META VISION
Jedním z hlavních cílů META-NET je vytvoření agendy strategického výzkumu (Strategic Research Agenda (SRA)) pro oblast evropských jazykových technologií. Tato agenda bude obsahovat obecná doporučení, podněty pro využití jazykových technologií v aplikacích budoucnosti a návrhy společných postupů prezentovaných Evropské komisi, jakož i národním a regionálním správním orgánům.
Kromě široké veřejnosti, jež se může celého procesu účastnit na webovém diskusním fóru, jsou v této iniciativě zapojeny celkem čtyři pracovní skupiny. Tři z nich jsou tzv. Vision Groups, zaměřené na konkrétní domény (překlad a lokalizace, média a informační služby, interaktivní systémy, viz níže) a jejich hlavním úkolem bylo vytvářet ideje a koncepce jazykových aplikací budoucnosti v těchto specializovaných doménách a zajišťovat podklady pro odhad budoucího vývoje v těchto technologiích.
Čtvrtou pracovní skupinou zapojenou v procesu budování vizí je Technologická rada META (META Technology Council). Ta zpracovává zjištění a podněty shromážděné ve zprávách tří pracovních skupin zaměřených na vize. Technologická rada META měla svou ustavující schůzi 16. listopadu 2010 v Bruselu, následovala pracovní setkání v Benátkách (25. května 2011), Berlíně (30. září 2011) a znova v Bruselu (19. června 2012). Rada shrnula vize od pracovních skupin a řadu diskusí s komunitou do první verze agendy strategického výzkumu (SRA), která byla vydána 11. července 2012. SRA poslouží ke zprostředkování poselství META politikům, soukromým a veřejným investorům i široké veřejnosti.
Aktualizace z 11. července 2012: Byla vydána první verze Agendy strategického výzkumu pro mnohojazyčnou Evropu 2020!
Aktualizace z 23. března 2011: Významným dílčím výstupem procesu META-VISION je dokument The Future European Multilingual Information Society (PDF).
Členové a zúčastnění
Vision Group Překlad a lokalizace
- Oblasti
- Technická dokumentace, informace pro spotřebitele, oficiální bulletiny, lokalizace uživatelských rozhraní, hry, služby, atd.
- Partneři
- Softwarové společnosti, herní společnosti, velcí uživatelé překladových služeb, překladatelské agentury, lokalizační průmysl atd.
- Schůzky
- Berlín, Německo, 23. července 2010; Brusel, Belgie, 29. září 2010; Praha, Česká republika, 7.-8. dubna 2011
- Svolavatelé
- Hans Uszkoreit (DFKI, Německo) a Josef van Genabith (DCU/CNGL, Irsko)
- Members
- Členové této Vision Group
- Prezentace
- Prezentace Jörga Porsiela (META-FORUM 2010)
Prezentace Josefa van Genabitha (META Technology Council meeting) - Prezentace Josepha Marianiho a Hanse Uszkoreita (META-FORUM 2011)
- Zpráva
- Výsledky prvních dvou schůzí (předběžná verze)
Vision Group Média a informatika
- Oblasti
- Audiovizuální sektor, zpravodajství, digitální knihovny, portály, vyhledávací nástroje atd.
- Partneři
- Mediální průmysl, poskytovatelé webových a vyhledávacích služeb, archívy atd.
- Schůzky
- Paříž, Francie, 10. září 2010; Barcelona, Španělsko, 15. října 2010; Vídeň, Rakousko, 1. dubna 2011
- Svolavatelé
- Stelios Piperidis (ILSP, Řecko) a Margaretha Mazura (EMF, Belgie/Spojené království)
- Členové
- Členové této Vision Group
- Prezentace
- Prezentace Philippa Wackera (META-FORUM 2010)
Prezentace Steliose Piperidise (META Technology Council meeting) - Prezentace Josepha Marianiho a Hanse Uszkoreita (META-FORUM 2011)
- Prezentace Marko Grobelnika (META-FORUM 2012)
- Zpráva
- Výsledky prvních dvou schůzí (předběžná verze)
Vision Group Interaktivní systémy
- Oblasti
- Mobilní asistence, překlad dialogu, call centra atd.
- Partneři
- Provozovatelé mobilního software a služeb, telekomunikační průmysl, call centra, herní průmysl atd.
- Schůzky
- Paříž, Francie, 10. září 2010; Praha, Česká republika, 5. října 2010; Rotterdam, Nizozemsko, 28. března 2011
- Svolavatelé
- Joseph Mariani (LIMSI/CNRS, Francie) a Bernardo Magnini (FBK, Itálie)
- Členové
- Členové této Vision Group
- Prezentace
- Prezentace Alexe Waibela (META-FORUM 2010)
Prezentace Josepha Marianiho (META Technology Council meeting) - Prezentace Josepha Marianiho a Hanse Uszkoreita (META-FORUM 2011)
- Prezentace Josepha Marianiho (META-FORUM 2012)
- Zpráva
- Výsledky prvních dvou schůzí (předběžná verze)