Personal tools
A Network of Excellence forging the
Multilingual Europe Technology Alliance

META-VISION

META Vision

 

Zu den wesentlichen Zielen von META-NET zählt die strategische Forschungsagenda für das mehrsprachige Europa 2020 (SRA). Das Strategiepapier beinhaltet Ideen und Visionen für LT-basierte Anwendungen sowie Empfehlungen für gemeinsame Maßnahmen für den Erhalt des multilingualen Europas, die der Europäischen Kommission und nationalen sowie regionalen Entscheidungsträgern vorgelegt werden.

Neben der breiten Öffentlichkeit, die online über Diskussionsforen aktiv an der Bearbeitung des Strategiepapiers teilnehmen kann, sind drei Fokusgruppen und der META-Technologierat an dem Prozess beteiligt. Die Fokusgruppen (Vision Groups) widmen sich den Themen Übersetzung und Lokalisierung, Medien- und Informationsdienste und Interaktive Systeme (siehe unten); ihre zentrale Aufgabe ist es, Konzepte und Visionen für LT-Anwendungen innerhalb der entsprechenden Bereiche zu entwickeln und Vorhersagen über die technologische Entwicklungen zu treffen.

Der META-Technologierat bearbeitet und diskutiert die Ergebnisse, die aus den von den bereichspezifischen Vision Groups erstellten Berichte hervorgehen. Die Gründungsversammlung des META-Technologierats fand am 16. November 2010 in Brüssel statt. Weitere Treffen folgten in Venedig (25. Mai 2011), Berlin (30. September 2011) und am 19. Juni 2012 erneut in Brüssel. Der Rat fügte die Ergebnisse der Fokusgruppen mit den zahlreichen Diskussionen der Community zu einer ersten Version der strategischen Forschungsagenda zusammen, die am 11. Juli 2012 veröffentlicht wurde. Mit Hilfe des Strategiepapiers werden die Ansätze und Ziele von META den politischen Entscheidungsträgern, privaten und öffentlichen Sponsoren sowie der allgemeinen Öffentlichkeit vermittelt.

 

The META-VISION Process

Update, 11. Juli 2012: Die erste Version der strategischen Forschungsagenda für das mehrsprachige Europa 2020 wurde veröffentlicht!

Update, 23. März 2011: Die europäische multilinguale Informationsgesellschaft (PDF) ist ein wichtiges Zwischenergebnis der META-VISION.

Mitglieder und Teilnehmer

Vision Group Übersetzung und Lokalisierung

Bereiche
Technische Dokumentation, Kundeninformation, Amtsblätter, Lokalisierung von Benutzeroberflächen, Spiele, Dienstleistungen etc.
Vertreter
Softwareunternehmen, Spieleunternehmen, Nutzer von Übersetzungsdiensten, Übersetzungsagenturen, Lokalisierungsindustrie etc.
Versammlungen
Berlin, Deutschland, 23. Juli 2010; Brüssel, Belgien, 29. September 2010; Prag, Tschechien, 7.-8. April 2011
Leitung
Hans Uszkoreit (DFKI, Deutschland) und Josef van Genabith (DCU/CNGL, Irland)
Mitglieder
Mitglieder der Vision Group Übersetzung und Lokalisierung
Präsentationen
Vortrag von Jörg Porsiel (META-FORUM 2010)
Vortrag von Josef van Genabith (Versammlung des META-Technologierats)
Vorträge von Joseph Mariani und Hans Uszkoreit (META-FORUM 2011)
Vortrag von Andrejs Vasiljevs (META-FORUM 2012)
Bericht
Ergebnisse der ersten zwei Meetings (Entwurf)

Vision Group Medien- und Informationsdienste

Bereiche
Audiovisueller Sektor, Nachrichten, digitale Bibliotheken, Portale, Suchmaschinen etc.
Vertreter
Medienindustrien, Web- und Suchmaschinenanbieter etc.
Versammlungen
Paris, Frankreich, 10. September 2010; Barcelona, Spanien, 15. Oktober 2010; Wien, Österreich, 1. April 2011
Leitung
Stelios Piperidis (ILSP, Griechenland) und Margaretha Mazura (EMF, Belgien/Vereinigtes Königreich)
Mitglieder
Mitglieder der Vision Group Medien- und Informationsdienste
Präsentationen
Vortrag von Philippe Wacker (META-FORUM 2010)
Vortrag von Stelios Piperidis (Versammlung des META-Technologierats)
Vorträge von Joseph Mariani und Hans Uszkoreit (META-FORUM 2011)
Vortrag von Marko Grobelnik (META-FORUM 2012)
Bericht
Ergebnisse der ersten zwei Meetings (Entwurf)

Vision Group Interaktive Systeme

Bereiche
Mobile Assistenz, Dialogübersetzung, Call Center etc.
Vertreter
Handy-Software- und Mobilfunkanbieter, Telekommunikationsunternehmen, Call Center, Spieleunternehmen etc.
Versammlungen
Paris, Frankreich, 10. September 2010; Prag, Tschechien, 5. Oktober 2010; Rotterdam, Niederlande, 28. März 2011
Leitung
Joseph Mariani (LIMSI/CNRS, Frankreich) und Bernardo Magnini (FBK, Italien)
Mitglieder
Mitglieder der Vision Group Interaktive Systeme
Präsentationen
Vortrag von Alex Waibel (META-FORUM 2010)
Vortrag von Joseph Mariani (Versammlung des META-Technologierats)
Vorträge von Joseph Mariani und Hans Uszkoreit (META-FORUM 2011)
Vortrag von Joseph Mariani (META-FORUM 2012)
Bericht
Ergebnisse der ersten zwei Meetings (Entwurf)