Personal tools
A Network of Excellence forging the
Multilingual Europe Technology Alliance

META-VISION

META Vision


Ένας από τους κύριους στόχους του ΜΕΤΑ-ΝΕΤ είναι η Στρατηγική Ατζέντα για την Έρευνα (Strategic research Agenda - SRA) στο χώρο της ευρωπαϊκής Γλωσσικής Τεχνολογίας. Η ατζέντα περιλαμβάνει συστάσεις υψηλού επιπέδου, ιδέες για φιλόδοξες εφαρμογές που στηρίζονται στη Γλωσσική Τεχνολογία και υποδείξεις για κοινές δράσεις που θα παρουσιαστούν στην ΕΕ αλλά και σε εθνικούς και τοπικούς φορείς.

Εκτός από το ευρύτερο κοινό, το οποίο μπορεί να συμμετέχει στη συνολική διαδικασία μέσω του ηλεκτρονικού φόρουμ, υπάρχουν τέσσερις ομάδες που στελεχώνουν το ΜΕΤΑ-VISION. Οι βασικές αρμοδιότητες των τριών Vision Groups (Translation and Localisation, Media and Information Services, Interactive Systems, βλ. παρακάτω) είναι, για τους αντίστοιχους γνωστικούς τομείς της κάθε ομάδας, η σύσταση καινοτόμων ιδεών για φιλόδοξες εφαρμογές βασισμένες στη Γλωσσική Τεχνολογία και η συνεισφορά τους στη διατύπωση τεχνολογικών προβλέψεων.

Η τέταρτη ομάδα που σχετίζεται με τη διαδικασία δημιουργίας μιας ισχυρής κοινότητας γύρω από ένα κοινό όραμα είναι το Συμβούλιο της ΜΕΤΑ (META Technology Council). Το Συμβούλιο επεξεργάζεται και συζητά τα πολλαπλά ευρήματα που περιγράφονται στις αναφορές των Vision Groups. Συγκλήθηκε για πρώτη φορά στις 16 Νοεμβρίου 2010 στις Βρυξέλλες και ακολούθως στη Βενετία (25 Μαΐου 2011), στο Βερολίνο (30 Σεπτεμβρίου 2011) και ξανά στις Βρυξέλλες (19 Ιουνίου 2012). Το Συμβούλιο συγκέντρωσε τα ευρήματα στην πρώτη έκδοση της Στρατηγικής Ατζέντας για την Έρευνα, η οποία δημοσιεύθηκε στις 11 Ιουλίου 2012. Η αντζέντα θα χρησιμοποιηθεί για να μεταδώσει το μήνυμα της ΜΕΤΑ στους φορείς διαμόρφωσης πολιτικής, στους ιδιωτικούς και δημόσιους χορηγούς και στο ευρύτερο κοινό.


The META-VISION Process

Ενημέρωση, 11 Ιουλίου 2012: Δημοσιεύθηκε η πρώτη έκδοση της Στρατηγικής Ατζέντας για την Έρευνα !

Ενημέρωση, 23 Μαρτίου 2011: Ένα σημαντικό ενδιάμεσο αποτέλεσμα της διαδικασίας του ΜΕΤΑ-VISION είναι το κείμενο The Future European Multilingual Information Society (PDF).

Μέλη και Συμμετέχοντες

Vision Group Translation and Localisation

Τομείς

Τεχνική τεκμηρίωση, πληροφορίες καταναλωτών, επίσημα δελτία, τοπικοποίηση διεπαφών χρήστη, παιχνίδια, υπηρεσίες κλπ.

Εμπλεκόμενοι φορείς

Εταιρίες λογισμικού, εταιρίες παιγνίων, χρήστες μεταφραστικών υπηρεσιών, μεταφραστικές εταιρίες, βιομηχανία τοπικοποίησης κλπ.

Συναντήσεις

Βερολίνο, Γερμανία, 23 Ιουλίου 2010. Βρυξέλλες, Βέλγιο, 29 Σεπτεμβρίου 2010. Πράγα, Τσεχία, 7/8 Απριλίου 2011.

Συγκαλούντες

Hans Uszkoreit (DFKI, Γερμανία) και Josef van Genabith (DCU/CNGL, Ιρλανδία)

Μέλη

Μέλη του Vision Group

Παρουσιάσεις

Παρουσίαση από τον Jörg Porsiel (META-FORUM 2010)
Παρουσίαση από τον Josef van Genabith (META Technology Council meeting)

Αναφορά

Αποτελέσματα των δύο πρώτων συναντήσεων (draft)

Vision Group Media and Information Services

Τομείς

Οπτικοακουστικός τομέας, ειδήσεις, ψηφιακές βιβλιοθήκες, δικτυακές πύλες, μηχανές αναζήτησης κλπ.

Εμπλεκόμενοι φορείς

Βιομηχανία πολυμέσων, πάροχοι μηχανών αναζήτησης, αρχεία κλπ.

Συναντήσεις

Παρίσι, Γαλλία, 10 Σεπτεμβρίου 2010. Βαρκελώνη, Ισπανία, 15 Οκτωβρίου 2010. Βιέννη, Αυστρία, 1 Απριλίου 2011.

Συγκαλούντες

Στέλιος Πιπερίδης (ILSP, Ελλάδα) και Margaretha Mazura (EMF, Βέλγιο/ΗΒ)

Μέλη

Μέλη του Vision Group

Παρουσιάσεις

Παρουσίαση από τον Philippe Wacker (META-FORUM 2010)
Παρουσίαση από τον Στέλιο Πιπερίδη (META Technology Council meeting)

Αναφορά

Αποτελέσματα των δύο πρώτων συναντήσεων (draft)

Vision Group Interactive Systems

Τομείς

Κινητή βοήθεια, μετάφραση διαλόγων, κέντρα κλήσεων κλπ.

Εμπλεκόμενοι φορείς

Πάροχοι κινητού λογισμικού και υπηρεσιών, βιομηχανία τηλεπικοινωνιών, κέντρα κλήσεων, βιομηχανία παιγνίων κλπ.

Συναντήσεις

Παρίσι, Γαλλία, 10 Σεπτεμβρίου 2010. Πράγα, Τσεχία, 5 Οκτωβρίου 2010. Ρότερνταμ, Ολλανδία, 28 Μαρτίου 2011.

Συγκαλούντες

Joseph Mariani (LIMSI/CNRS, Γαλλία) και Bernardo Magnini (FBK, Ιταλία)

Μέλη

Μέλη του Vision Group

Παρουσιάσεις

Παρουσίαση από τον Alex Waibel (META-FORUM 2010)
Παρουσίαση από τον Joseph Mariani (META Technology Council meeting)

Αναφορά

Αποτελέσματα των δύο πρώτων συναντήσεων (draft)