Personal tools
A Network of Excellence forging the
Multilingual Europe Technology Alliance

META-VISION

META-VISION-logo.jpg

 

Uno de los principales objetivos de META-NET es producir una Agenda Estratégica de Investigación para la Europa Multilingüe del 2020. La agenda contiene recomendaciones, ideas para aplicaciones lingüísticas visionarias, y propuestas de acciones conjuntas a presentar a la CE y a las instituciones nacionales y regionales.

Aparte del público en general, que puede participar en el proceso a través de un foro de discusión en línea, un total de cuatro grupos han estado involucrados en este proceso de construcción de la visión estratégica. La tarea principal de nuestros tres grupos estratégicos de ámbito específico (Traducción y localización; Medios de comunicación y servicios de información; y Sistemas interactivos) ha sido producir ideas y conceptos para aplicaciones lingüísticas visionarias, dentro de sus respectivos ámbitos, así como aportar información sobre previsiones tecnológicas.

El cuarto grupo involucrado en el proceso de construcción de la visión de futuro es el Consejo de Tecnología de META. Los informes sobre los resultados producidos por los tres primeros grupos, de ámbito específico, se dicutieron por el Consejo de Tecnología de META, que tuvo su reunión inaugural el 16 de noviembre de 2010, en Bruselas, con reuniones de seguimiento en Venecia (25 de mayo de 2011), Berlín (30 de septiembre de 2011), y de nuevo en Bruselas (19 de junio de 2012). El Consejo consolidó estos resultados en una primera versión de la Agenda Estratégica de Investigación, que fue publicada el 11 de julio de 2012.

Los informes de los grupos, la Agenda y otros resultados del proceso de construcción de la visión estratégica se utilizaran para transmitir el mensaje de META a los responsables políticos, a los patrocinadores públicos y privados y al público en general.

 

The META-VISION Process

 

Actualización, 11 de julio de 2012: Se ha publicado la primera versión de META-NET's Strategic Research Agenda for Multilingual Europe 2020 !

Actualización, 23 de marzo de 2011: El documento "The Future European Multilingual Information Society"  (PDF) recoge los primeros resultados del proceso de META-VISION. Le invitamos a leer y hacer circular el documento así como discutirlo y aportar información e ideas en nuestro foro de discusión en línea .


Miembros y participantes

 

Grupo de Visión de Traducción y localización

 

Ámbitos

Documentación técnica, información al consumidor, boletines oficiales, localización de la interfaz de usuario, juegos, servicios, etc

Partes interesadas

Compañías de software, compañías de juegos, grandes usuarios de servicios de traducción, empresas de traducción,industria de la localización, etc

Reuniones

Berlín, Alemania, 23 de julio de 2010; Bruselas, Bélgica, 29 de septiembre de 2010; Praga, República Checa, 7/8 de abril, 2011

Convocantes

Hans Uszkoreit (DFKI, Alemania) y Josef van Genabith (DCU / CNGL, Irlanda)

Miembros

Miembros de este Grupo de Visión

Presentaciones

Presentación realizada por Jörg Porsiel (META-FORUM 2010)

Presentación realizada por Josef van Genabith (reunión del Consejo de Tecnología de META)

Informe

Resultados de las dos primeras reuniones (borrador)

 

Grupo de Visión de Medios de comunicación y servicios de información

 

Ámbitos

Sector audiovisual, noticias, bibliotecas digitales, portales, buscadores, etc

Partes interesadas

Industrias relacionadas con los medios de comunicación, proveedores de Internet y de motores de búsqueda, archivos, etc

Reuniones

París, Francia, 10 de septiembre de 2010; Barcelona, España, 15 de octubre de 2010; Viena, Austria, 01 de abril 2011

Convocantes

Stelios Piperidis (ILSP, Grecia) y Margaretha Mazura (EMF, Bélgica / Reino Unido)

Miembros

Miembros de este Grupo de Visión

Presentaciones

Presentación realizada por Philippe Wacker (META-FORUM 2010)

Presentación realizada por Stelios Piperidis (reunión del Consejo de Tecnología de META)

Informe

Resultados de las dos primeras reuniones (borrador)

 

Grupo de Visión de Sistemas Interactivos

 

Ámbitos

Asistencia móvil, traducción de diálogo, centros de llamadas, etc

Partes interesadas

Proveedores de software y servicios móviles, industria de telecomunicaciones, centros de llamadas, empresas de videojuegos, etc

Reuniones

París, Francia, 10 de septiembre de 2010; Praga, República Checa, 05 de octubre 2010, Rotterdam, Países Bajos, 28 de marzo 2011

Convocantes

Joseph Mariani (LIMSI / CNRS, Francia) y Bernardo Magnini (FBK, Italia)

Miembros

Miembros de este Grupo de Visión

Presentaciones

Presentación realizada por Alex Waibel (META-FORUM 2010)

Presentación de Joseph Mariani (reunión del Consejo de Tecnología de META)

Informe

Resultados de las dos primeras reuniones (borrador)

 

Presentación de los resultados

 

Los resultados de la primera ronda de reuniones de los Grupos de Visión se presentaron en la Sesión de Networking de META-NET en el ICT 2010, el 28 de septiembre de 2010. Los resultados de la segunda ronda de reuniones se presentaron en el META-FORUM 2010 en Bruselas (17/18 de noviembre de 2010). El documento "The Future European Multilingual Information Society" (PDF) recoge los primeros resultados del proceso de META-VISION. En META-FORUM 2011 en Budapest (junio 27/28, 2011) se presentarán resultados adicionales.