META-VISIOON
Üks META-NETi peamistest ülesannetest on luua strateegiline uurimisplaan (SRA) Euroopa keeletehnoloogia maastiku jaoks. See plaan hakkab sisaldama soovitusi, ideid tuleviku keeletehnoloogiapõhisteks rakendusteks ja soovitusi ühisteks tegevusteks nii Euroopa Komisjonile kui ka riiklikele ja regionaalsetele üksustele.
Lisaks laiemale üldsusele, kes võib osaleda kogu protsessis veebifoorumi arutelude kaudu, on kaasatud sellesse visiooniloomisalgatusse neli töögruppi. Kolme spetsialiseerunud töögrupi (tõlkimine ja lokaliseerimine, meedia- ja informatsiooniteenused, interaktiivsed süsteemid) ülesanneteks on toota ideid tuleviku keeletehnoloogia rakenduste tarvis ja prognoosida nende tehnoloogiate tulevikku.
Neljas grupp, mis osaleb visiooni loomise protsessis, on META tehnoloogianõukogu. Visioonirühmade loodud aruanded ja tulemused on arutlusel tehnoloogianõukogus, mille avaistung oli 16. novembril 2010 Brüsselis. Nõukogu liidab need kokku esimeseks strateegilise uurimisplaani versiooniks. See SRA sisaldab visiooni loomise protsessis osalenud huvigruppide arvamusi ja vajadusi ning samuti valdkondadevahelisi strateegiaid.
Visioonigruppide raporteid, SRAd ja teisi visiooni loomise protsessi tulemusi kasutatakse selleks, et edastada META sõnumit poliitikutele, era- ja ärisponsoritele ja üldsusele.
On oluline rõhutada, et igaüks on oodatud ühinema visiooniloomisprotsessiga meie veebifoorumi arutelude kaudu, kontakteerudes meiega meilitsi või kohtudes meiega konverentsidel.
Täiendus 23. märtsist 2011: META-VISIONi vahetulemusena on valminud dokument Tuleviku Euroopa mitmekeelne infoühiskond. Olete oodatud seda lugema, levitama ja arutlema selle üle andes tagasisidet ja ideid meie veebifoorumi kaudu.
Liikmed ja osalejad
Tõlkimise ja lokaliseerimisevisoonigrupp
- Valdkonnad
- Tehniline dokumentatsioon, tarbija informeerimine, ametlikud väljaanded, kasutajaliidese lokaliseerimne, mängud teenused jpm.
- Huvigrupid
- Tarkvarafirmad, mängude tootjad, tõlketeenuste suurkasutajad, tõlkefirmad, lokaliseerimistööstus jpt.
- Kohtumised
- Berlin, Germany, July 23rd, 2010;
- Brussels, Belgium, September 29th, 2010;
- Prague, Czech Republic, April 7-8, 2011
- Kokkukutsuja
- Hans Uszkoreit (DFKI, Germany) ja Josef van Genabith (DCU/CNGL, Ireland)
- Liikmed
- Visioonigrupi liikmed
- Esitlused
- Jörg Porsieli esitlus (META-FORUM 2010)
- Josef van Genabithi esitlus (META Technology Council meeting)
- Aruanne
- Esimese kahe kohtumise tulemused (mustand)
Meedia ja informatsiooniteenuse visioonigrupp
- Valdkonnad
- Audiovisuaalsete toodete sektor, uudised, digitaalraamatukogud, veebiportaalid, otsingumootorid jmt.
- Huvigrupid
- Meediatööstus, veebi ja otsingumootorite arendajad, arhiivid.
- Kohtumised
- Paris, France, September 10, 2010;
- Barcelona, Spain, October 15th, 2010;
- Vienna, Austria, April 1, 2011
- Kokkukutsujad
- Stelios Piperidis (ILSP, Greece) ja Margaretha Mazura (EMF, Belgium/UK)
- Liikmed
- Visioonigrupi liikmed
- Esitlused
- Philippe Wackeri esitlus (META-FORUM 2010)
Stelios Piperidise esitlus (META Technology Council meeting)
- Aruanne
- Kahe esimese kohtumise tulemused (mustand)
Interaktiivsete süsteemide visioonigrupp
- Valdkonnad
- Mobiilne assisteerimine, dialoogide tõlkimine, kõnekeskused jpt.
- Huvigrupid
- Mobiilse tarkvara ja teenuse tootjad, telekomitööstus, kõnekeskused, mängutööstus jpt.
- Kohtumised
- Paris, France, September 10, 2010;
- Prague, Czech Republic, October 5th, 2010;
- Rotterdam, Netherlands, March 28, 2011
- Kokkukutsujad
- Joseph Mariani (LIMSI/CNRS, France) ja Bernardo Magnini (FBK, Italy)
- Liikmed
- Selle visioonigrupi liikmed
- Esitlused
- Alex Waibeli esitlus (META-FORUM 2010)
Joseph Mariani esitlus(META Technology Council meeting) - Aruanne
- Kahe esimese kohtumise tulemused (mustand)
Tulemused
Visioonigrupi esimese ringi kohtumiste tulemusi esitleti META-NET's Networking Session at ICT 2010 28. septembril 2010.
Teise ringi kohtumiste tulemusi estleti META-FORUMil 2010 Brüsselis (17.-18. novembril 2010).
Kõige hiljutisemad vahetulemused on esitatud dokumendis The Future European Multilingual Information Society (PDF).
Edasisi tulemusi tutvustatakse META-FORUMil 2011 Budapestis (27.-28. juuni 2011).