Personal tools
A Network of Excellence forging the
Multilingual Europe Technology Alliance

META-VISION

META Vision

 

Un des principaux objectifs de META-NET est de produire un agenda de recherche stratégique (SRA) pour le paysage des langues de l'Europe. L'agenda va contenir des recommandations de haut-niveau, des idées pour les applications visionnaires fondées sur les technologies de la langue et des suggestions pour des actions communes à présenter à la Commission Européenne ainsi qu'aux instances nationales et régionales.

A côté du grand public qui peut participer à la totalité du processus via le forum de discussion en ligne, quatre groupes sont engagés dans cette réflexion prospective. La partie principale est constituée par nos trois groupes spécifiques prospectifs appelés VISION-groups (traduction et localisation, média et services d'information, systèmes interactifs, voir plus bas) dont l'objectif est de produire des idées et des concepts pour les applications visionnaires fondées sur les technologies de la langue dans leur domaine respectif et de fournir des indices pour les perspectives technologiques.

Le quatrième groupe engagé dans la construction prospective est le Conseil de technologie META (META Technology Council). Les rapports sur les éléments accumulés et condensés par les groupes prospectifs sont analysés par le Conseil de technologie META qui a eu sa réunion inaugurale le 16 novembre 2010 à Bruxelles, avec d'autres réunions à Venise (25 mai 2011), Berlin (30 septembre 2011), et encore à Bruxelles (19 juin 2012). Le Conseil va consolider ces informations en un premier rapport de l'agenda de recherche stratégique (SRA) qui a été publié le 11 juillet 2012. Ce dernier reflétera les opinions et les besoins de tous les acteurs qui ont été impliqués dans le processus de construction prospectif et contiendra, entre autres, des stratégies transversales.

Les rapports des groupes prospectifs, le SRA et les autres résultats du processus seront utilisés afin de véhiculer le message de META aux décideurs, aux sponsors privés ou publics et au grand public.

 

The META-VISION Process

 

Mise à jour, 11 juillet 2012: la première version de l'agenda stratégique de recherche pour une Europe multilingue 2020 a été publiée.

Mise à jour, 23 mars 2011: un résultat intermédiaire important du processus META-VISION est le document The Future European Multilingual Information Society (PDF). Vous êtes invités à lire et à faire circuler le document, à le discuter ainsi qu'à fournir des retours et des idées sur notre forum de discussion.

Membres et Participants

Groupe prospectif: traduction et localisation

 

Domaines
Documentation technique, information au consommateur, bulletins officiels, localisation de l'interface utilisateur, jeux, services etc.
Acteurs
Entreprises de logiciel, société de jeux, grand groupes d'utilisateurs de traduction, entreprises de traduction, industrie de la localisation etc.
Réunions
Berlin, Germany, July 23rd, 2010; Brussels, Belgium, September 29th, 2010; Prague, Czech Republic, April 7 / 8, 2011
Animateurs
Hans Uszkoreit (DFKI, Germany) and Josef van Genabith (DCU/CNGL, Ireland)
Membres:
Membres de ce groupe
Présentations

Presentation donnée Jörg Porsiel (META-FORUM 2010)
Presentation donnée by Josef van Genabith (META Technology Council meeting)
Presentations donnée by Joseph Mariani and Hans Uszkoreit (META-FORUM 2011)
Presentation donnée by Andrejs Vasiljevs (META-FORUM 2012)

Groupe prospectif: Médias et services d'information

Domaines
Secteur audio-visuel, Presse, librairies numériques, portails, moteurs de recherche, etc.
Acteurs
Industries des médias, entreprises du web, fournisseurs de moteurs de recherche, archives, etc.
Réunions
Paris, France, 10 septembre 2010; Barcelone, Espagne, 15 octobre 2010, Vienne, Autriche, 1 avril 2011
Animateurs
Stelios Piperidis (ILSP, Greece) et Margaretha Mazura (EMF, Belgique/Royaume-Uni)
Membres
Membres de ce groupe
Présentations
Présentation donnée par Philippe Wacker (META-FORUM 2010)
Présentation donnée par Stelios Piperidis (réunion du Conseil technologique META)
Presentations données par Joseph Mariani and Hans Uszkoreit (META-FORUM 2011)
Presentation donnée by Marko Grobelnik (META-FORUM 2012)
Rapport
Résultat des deux premières réunions (draft)

Groupe prospectif: Systèmes interactifs

Domaines
Assistance mobile, traduction de dialogues, centres d'appel, etc.
Acteurs
Fournisseurs de logiciels et de services, industrie du téléphone, centres d'appel, industrie du jeu, etc.
Réunions
Paris, France, 10 septembre 2010; Prague, République Tchèque, 5 octobre 2010; Rotterdam, Pays-Bas, 28 mars 2011
Animateurs
Joseph Mariani (LIMSI/CNRS, France) et Bernardo Magnini (FBK, Italie)
Membres
Membres de ce groupe
Présentations
Présentation donnée par Alex Waibel (META-FORUM 2010)
Présentation donnée par Joseph Mariani (réunion du Conseil technologique META)
Presentations données par Joseph Mariani and Hans Uszkoreit (META-FORUM 2011)
Presentation donnée par Joseph Mariani (META-FORUM 2012)
Rapport
Résultat des deux premières réunions (draft)

Présentation des résultats

Les résultats du premier tour des réunions des groupes prospectifs ont été présentés à la session réseau META-NET à l'ICT 2010, le 28 septembre 2010. Les résultats du deuxième tour des groupes prospectifs ont été présentés au META-FORUM 2010 à Bruxelles (17/18 novembre 2010). Les résultats intermédiaires les plus récents figurent dans le document The Future European Multilingual Information Society (PDF). De plus amples résultats seront présentés au META-FORUM 2011 à Budapest (27/28 juin 2011).