META-VISION
Jedan je od osnovnih ciljeva META-NET-a sastaviti Strateški istraživački plan (SIP) za oblikovanje europskoga jezičnotehnološkoga krajolika. Taj će plan sadržavati preporuke visoke razine, ideje za vizionarske JT-aplikacije i preporuke za zajedničke akcije koje bi se predstavile Europskoj komisiji, nacionalnim i regionalnim tijelima.
Osim svekolike javnosti, koja može sudjelovati u čitavome procesu putem on-line raspravnih foruma, u izgradnju osnovne vizije ove inicijative uključene su četiri osnovne skupine. Glavna je zadaća naše tri specifične Vizijske skupine (Prevođenje i lokalizacija, Mediji i informacijski servisi, Interaktivni sustavi, v. dolje) stvoriti ideje i zamisliti vizionarske JT-aplikacije u svojim domenama i omogućiti tehnološke prognoze.
Četvrta skupina uključena u ovaj vizionarski proces jest META tehnološko vijeće. Skupljena i sažeta izvješća o otkrićima koja su proizvele vizijske skupine trenutačno razmatra META tehnološko vijeće, a ono je imalo svoj inicijalni sastanka 2010-11-16 u Bruxellesu. To će Vijeće sva izvješća preoblikovati u prvi nacrtak Strateškoga istraživačkoga plana (SIP). Taj će SIP sadržavati mišljenja i potrebe svih dionika koji su bili uključeni u izgradnju vizije i sadržavat će, između ostaloga, i strategije za horizontalno povezivanje.
Izvješća vizijskih skupina, SIP i ostali rezultati procesa izgradnje vizije bit će uporabljeni za prijenos osnovne poruke META-e političarima, privatnim i javnim sponzorima i javnosti.
Bitno je naglasiti kako je svatko pozvan da se pridruži u ovaj proces izgradnje vizije putem on-line raspravnih foruma, slanjem e-pošte ili pristupanjem članovima META-e izravno na konferencijama.
Dopuna, 2011-03-23: Značajan međurezultat procesa META-VISION je dokument The Future European Multilingual Information Society (PDF). Pozivate se da ga pročitate, širite ga i raspravljate o njemu, te konačno omogućite nam povratnu obavijest i iskažete važe mišljenje i ideje na on-line raspravnim forumima.
Članovi i sudionici
Vizijska skupina za prevođenje i lokalizaciju
- Područja
- Tehnička dokumentacija, obavijesti za korisnike, službena glasila, lokalizacija korisničkoga sučelja, igre, usluge, itd.
- Dionici
- Softverske tvrtke, tvrtke koje proizvode računalne igre, veliki korisnici prijevodnih usluga, prevoditeljske tvrtke, lokalizacijska industrija, itd.
- Sastanci
- Berlin, Njemačka, 23. srpnja 2010.; Bruxelles, Belgija, 29. rujna 2010.; Prag, Češka, 7.-8. travnja 2011.
- Sazivatelji
- Hans Uszkoreit (DFKI, Njemačka) i Josef van Genabith (DCU/CNGL, Irska)
- Članovi
- Članovi ove vizijske skupine
- Prezentacije
- Prezentaciju je održao Jörg Porsiel (META-FORUM 2010)
- Prezentaciju je održao Josef van Genabith (sastanak META tehnološkoga vijeća)
- Izvješća
- Rezultati prva dva sastanka (nacrtak)
Vizijska skupina za informacijske servise
- Područja
- Audiovizualni sektor, vijesti, digitalne knjižnice, portali, tražilice, itd.
- Dionici
- Medijska industrija, isporučitelji www-sadržaja i tražilica, arhivi, itd.
- Sastanci
- Pariz, Francuska, 10. rujna 2010.; Barcelona, Španjolska, 15. listopada 2010.; Beč, Austrija, 1. travnja 2011.
- Sazivatelji
- Stelios Piperidis (ILSP, Grčka) i Margaretha Mazura (EMF, Belgija/UK)
- Članovi
- Članovi ove vizijske skupine
- Prezentacije
- Prezentaciju je održao Philippe Wacker (META-FORUM 2010)
- Prezentaciju je održao Stelios Piperidis (sastanak META tehnološkoga vijeća)
- Izvješća
- Rezultati prva dva sastanka (nacrtak)
Vizijska skupina za interaktivne sustave
- Područja
- Mobilna pripomoć, prevođenje razgovora, pozivna središta, itd.
- Dionici
- Isporučitelji mobilnoga softvera i usluga, telekomunikacijska industrija, pozivna središta, industrija računalnih igara, itd.
- Sastanci
- Pariz, Francuska, 10. rujna 2010.; Prag, Češka, 5. listopada 2010.; Rotterdam, Nizozemska, 28. ožujka 2011.
- Sazivatelji
- Joseph Mariani (LIMSI/CNRS, Francuska) i Bernardo Magnini (FBK, Italija)
- Članovi
- Članovi ove vizijske skupine
- Prezentacije
- Prezentaciju je održao Alex Waibel (META-FORUM 2010)
- Prezentaciju je održao Joseph Mariani (sastanak META tehnološkoga vijeća)
- Izvješća
- Rezultati prva dva sastanka (nacrtak)
Predstavljanje rezultata
Rezultati prvoga kruga sastanaka ove vizijske skupine predstavljeni su na META-NET Networking Session u okviru ICT2010 (28. rujna 2010.). Rezultati drugoga kruga sastanaka vizijskih skupina predstavljeni su na META-FORUM-u 2010 u Bruxellesu (17.-18. studeni 2010.). Najnoviji neposredni rezultati procesa uspostavljanja META-VISION jest dokument The Future of European Multilingual Information Society (PDF). Daljnji rezultati bit će predstavljeni na META-FORUM-u 2011 u Budimpešti (27.-28. lipnja 2011.).
