Personal tools
A Network of Excellence forging the
Multilingual Europe Technology Alliance

META-VISION

META Vision

 

Uno degli obiettivi principali di META-NET è la produzione dell'Agenda di Ricerca Strategica per l'Europa Multilingue 2020 (SRA). L'agenda contiene indicazioni di alto livello, idee per applicazioni future basate su tecnologie del linguaggio e suggerimenti per azioni congiunte da presentare alla CE e ad altri organismi, sia nazionali che regionali.

Oltre al pubblico in generale, che può partecipare all'intero processo attraverso un forum di discussione online, quattro diversi gruppi sono coinvolti in questo processo di costruzione di una visione. Il compito principale dei tre Gruppi Strategici legati a un dominio specifico (Traduzione e Localizzazione, Media e Servizi di Informazione, Sistemi Interattivi, vedi sotto) è stato quello di produrre idee e concetti per  applicazioni future basate su tecnologie del linguaggio all'interno dei propri domini e di fornire un contributo in merito alle previsioni tecnologiche.

Il quarto gruppo coinvolto nel processo di costruzione di una visione è il META Technology Council. Le relazioni sui risultati prodotti dai Gruppi Strategici sono state discusse e analizzate dal META Technology Council, nel suo incontro inaugurale il 16 novembre 2010 a Bruxelles, e negli incontri successivi a Venezia (25 maggio 2011), Berlino (30 settembre 2011) e ancora a Bruxelles (19 giugno 2012). Il consiglio ha consolidato il materiale raccolto tramite il lavoro dei Gruppi Strategici e le molte discussioni con lintera comunità in una prima versione dell' Agenda di Ricerca Strategica, che è stata pubblicata l'11 luglio 2012. La SRA sarà usata per diffondere il messaggio di META ai decisori politici, ai finanziatori privati e pubblici e al grande pubblico.

The META-VISION Process

Membri e Participanti

Gruppo Strategico Traduzione  e Localizzazione

Aree
Documentazione tecnica, informazione al consumatore, bollettini ufficiali, localizzazione di interfacce utente, giochi, servizi, ecc.
Investitori
Ditte di software, ditte di videogames, grandi utenti di servizi di traduzioni, ditte di traduzione, industrie di localizzazione, ecc.
Incontri
Berlino, Germania, 23 luglio 2010; Bruxelles, Belgio, 29 settembre 2010; Praga, Repubblica Ceca, 7 / 8 aprile 2011
Organizzatori
Hans Uszkoreit (DFKI, Germania) and Josef van Genabith (DCU/CNGL, Irlanda)
Membri
Membri di questo  Gruppo Strategico
Presentazioni
Presentazione tenuta da Jörg Porsiel (META-FORUM 2010)
Presentazione tenuta da Josef van Genabith (META Technology Council meeting)

Presentazioni tenute da Joseph Mariani e Hans Uszkoreit (META-FORUM 2011)
Presentazione tenuta da Andrejs Vasiljevs (META-FORUM 2012)
Relazione
Risultati dei primi due incontri (versione bozza)

Gruppo Strategico Media e Servizi di Informazione

Aree
Settore audio-visivo, notizie, biblioteche digitali, portali, motori di ricerca, ecc.
Investitori
Media, fornitori web e di motori di ricerca, archivi, ecc.
Incontri
Parigi, Francia, 10 settembre 2010; Barcellona, Spagna, 15 ottobre 2010; Vienna, Austria, 1 aprile 2011
Organizzatori
Stelios Piperidis (ILSP, Grecia) and Margaretha Mazura (EMF, Belgio/UK)
Membri
Membri di questo Gruppo Strategico
Presentazioni
Presentazione tenuta da Philippe Wacker (META-FORUM 2010)
Presentazione tenuta da Stelios Piperidis (META Technology Council meeting)

Presentazioni tenute da Joseph Mariani e Hans Uszkoreit (META-FORUM 2011)
Presentazione tenuta da Marko Grobelnik (META-FORUM 2012)
Relazione
Risultati dei primi due incontri (versione bozza)

Gruppo Strategico Sistemi Interattivi

Aree
Mobile assistance, traduzione di dialoghi, call center, ecc.
Investitori
Fornitori di software per cellulari e di servizi, industria delle telecomunicazioni, call center, aziende di videogiochi, ecc.
Incontri
Parigi, Francia, 10 settembre 2010; Praga, Repubblica Ceca, 5 ottobre 2010; Rotterdam, Paesi Bassi, 28 marzo 2011
Organizzatori
Joseph Mariani (LIMSI/CNRS, Francia) e Bernardo Magnini (FBK, Italia)
Membri
Membri di questo Gruppo Strategico
Presentazioni
Presentazione tenuta da Alex Waibel (META-FORUM 2010)
Presentazione tenuta da Joseph Mariani (META Technology Council meeting)

Presentazioni tenute da Joseph Mariani e Hans Uszkoreit (META-FORUM 2011)
Presentazione tenuta da Joseph Mariani (META-FORUM 2012)
Relazione
Risultati dei primi due incontri (versione bozza)