Personal tools
A Network of Excellence forging the
Multilingual Europe Technology Alliance

META-VISION

META Vision

 

Um dos objetivos centrais da META-NET visa a criação de uma Agenda de Investigação Estratégica (SRA) em prol do panorama das Tecnologias da Linguagem na Europa que conterá recomendações de alto nível, ideias para aplicações futuras baseadas nas Tecnologias da Linguagem, bem como sugestões para ações a desenvolver conjuntamente para propor tanto à Comissão Europeia (CE) quanto a entidades nacionais e regionais.

Além de o público em geral ter a possibilidade de participar em todo o processo através de um fórum de discussão online, há quatro grupos envolvidos no trabalho de construção da presente estratégia no que à iniciativa diz respeito. Assim sendo, três Grupos Estratégicos de domínios específicos (Tradução e Localização, Media e Serviços de Informação e Sistemas Interativos, ver abaixo) têm como principais tarefas a concretização de ideias e conceitos para aplicações baseadas nas Tecnologias da Linguagem dentro dos respetivos domínios e a preparação do terreno para que novas propostas tecnológicas possam surgir.

Já o quarto grupo, o Conselho Tecnológico META, é responsável pela discussão e processamento dos relatórios com todos os resultados obtidos pelos Grupos Estratégicos, cujo encontro teve lugar a 16 de novembro de 2010, em Bruxelas. A este Conselho caberá reunir todos os relatórios numa primeira versão da Agenda de Investigação Estratégica, cujo papel é dar a conhecer as opiniões e necessidades de todos os interessados que têm estado ativos no processo de construção da presente estratégia, de entre elas, estratégias de carácter transversal.

Os relatórios dos Grupos Estratégicos, a Agenda de Investigação Estratégica e demais resultados relacionados com o processo de construção da estratégia servem um só propósito final: fazer chegar a mensagem da META aos decisores políticos, aos patrocinadores públicos e privados, bem como ao público em geral.

The META-VISION Process

Assim, é importante ressalvar que a participação de todos é bem-vinda neste processo de construção da estratégia, o que pode fazer através do nosso fórum de discussão, entrando em contacto connosco por e-mail ou aquando das nossas conferências.

 

Update, 23 de março de 2011: Um importante resultado intermédio do processo META-VISION é o documento The Future European Multilingual Information Society (PDF). Leia-o e faça-o circular, e discuta-o, para que nos possa transmitir o seu parecer e ideias através do nosso fórum de discussão online.

Membros e Participantes

 

Grupo Estratégico Tradução e Localização


Áreas
Documentação técnica, informação ao consumidor, boletins oficiais, localização da interface do utilizador, jogos, serviços, etc.
Partes interessadas
Empresas de software, empresas de jogos, utilizadores de serviços de tradução, empresas de tradução, indústrias de localização, etc.
Encontros
Berlim, Alemanha, 23 de julho de 2010; Bruxelas, Bélgica, 29 de setembro de 2010; Praga, República Checa, 7/8 de abril de 2011
Convocadores
Hans Uszkoreit (DFKI, Alemanha) e Josef van Genabith (DCU/CNGL, Irlanda)
Membros
Membros deste Grupo Estratégico
Apresentações
Apresentação de Jörg Porsiel (META-FORUM 2010)
Apresentação de Josef van Genabith (META Technology Council meeting)
Relatório
Resultados dos dois primeiros encontros (1.ª versão)

Grupo Estratégico Media e Serviços de Informação

Áreas
Sector do audiovisual, notícias, bibliotecas digitais, portais, motores de busca, etc.
Partes interessadas
Media, fornecedores web e de motores de busca, arquivos, etc.
Encontros
Paris, França, 10 de setembro de 2010; Barcelona, Espanha, 15 de outubro de 2010; Viena, Áustria, 1 de abril de 2011
Convocadores
Stelios Piperidis (ILSP, Grécia) e Margaretha Mazura (EMF, Bélgica/Inglaterra)
Membros
Membros deste Grupo Estratégico
Apresentações
Apresentação de Philippe Wacker (META-FORUM 2010)
Apresentação de Stelios Piperidis (META Technology Council meeting)
Relatório
Resultados dos dois primeiros encontros (1.ª versão)

Grupo Estratégico Sistemas Interactivos

Áreas
Assistência para telemóveis, tradução de conversas, call-centres, etc.
Partes interessadas
Software para telemóveis e prestadores de serviços, indústria das telecomunicações, call-centres, indústria de jogos, etc.
Encontros
Paris, França, 10 de setembro de 2010; Praga, República Checa, 5 de outubro de 2010; Roterdão, Holanda, 28 de março de 2011
Convocadores
Joseph Mariani (LIMSI/CNRS, França) e Bernardo Magnini (FBK, Itália)
Membros
Membros deste Grupo Estratégico
Apresentações
Apresentação de Alex Waibel (META-FORUM 2010)
Apresentação de Joseph Mariani (META Technology Council Meeting)
Relatório
Resultados dos dois primeiros encontros (1.ª versão)

Apresentação dos Resultados

Os resultados da primeira fase de encontros do Grupo Estratégico foram apresentados na META-NET's Networking Session no ICT 2010, a 28 de setembro de 2010. Já os da segunda fase foram dados a conhecer no META-FORUM 2010 em Bruxelas (17/18 de novembro de 2010). Quanto ao resultado intermédio mais recente do processo META-VISION, encontra-se documentado em The Future European Multilingual Information Society (PDF). Mais resultados serão conhecidos no META-FORUM 2011 em Budapeste (27/28 de junho de 2011).