META-VISION
Jedným z hlavných cieľov META-NETu je vytvoriť Strategický výskumný program pre multilingválnu Európu 2020 (SRA; Strategic Research Agenda). Program zahŕňa odporúčania na vysokej úrovni, nápady s vlastnou víziou pre aplikácie na báze jazykových technológií a návrhy pre spoločné činnosti, ktoré budú predstavené Európskej komisii a národným, ako aj oblastným orgánom.
Okrem verejnosti, ktorá sa do celého procesu môže zapájať prostredníctvom priameho diskusného fóra, sú do budovania procesu vízie v rámci tejto iniciatívy zapojené celkovo štyri skupiny. Hlavnou úlohou troch vizionárskych skupín so špecifickým okruhom pôsobnosti (Preklad a lokalizácia, Mediálne a informačné služby, Interaktívne systémy; pozri nižšie) je predložiť nápady a predstavy jazykových technológií a aplikácií v rámci príslušných okruhov pôsobnosti a zároveň predstaviť možné prognózy v oblasti technológie.
Štvrtú skupinu predstavuje Technologická rada META. Doterajšie zistenia vizionárskych skupín prezentovala a spracovala Technologická rada META, ktorá mala svoje inauguračné stretnutie 16. novembra 2010 v Bruseli, po ktorom nasledovalo stretnutie 25. mája 2011 v Benátkach, 30. septembra 2011 v Berlíne 2011 a stretnutie 19. júna 2012 opäť v Bruseli. Technologická rada zhrnula získané poznatky vizionárskych skupín do prvej verzie SRA (Strategického výskumného programu), ktorý bol publikovaný 11. júla 2012. Výsledky SRA budú predstavovať odkaz META pre politických činiteľov, súkromných i verejných sponzorov, ako aj pre širokú verejnosť.
Aktualizácia z 11. júla 2012: Prvá verzia Strategického výskumného programu pre multilingválnu Európu 2020 bola publikovaná!
Aktualizácia z 23. marca 2011: Dôležitým parciálnym výsledkom je PDF dokument „The Future European Multilingual Information Society“ (Budúca európska multilingválna informačná spoločnosť).
Členovia a zúčastnení
Vizionárska skupina Preklad a lokalizácia
- Oblasti
- Technická dokumentácia, informácie pre zákazníkov, oficiálny vestník, lokalizácia (po)užívateľského rozhrania, hry, služby, atď.
- Zainteresované strany
- Softvérové spoločnosti, herné spoločnosti, veľkí používatelia prekladateľských služieb, prekladateľské agentúry, lokalizačný priemysel, atď.
- Stretnutia
- Berlín, Nemecko, 23. júl 2010; Brusel, Belgicko, 29. september 2010; Praha, Česká republika, 7. – 8. apríl 2011
- Usporiadatelia
- Hans Uszkoreit (DFKI, Nemecko) a Josef van Genabith (DCU/CNGL, Írsko)
- Členovia
- Členovia tejto vizionárskej skupiny
- Prezentácie
- Presentácia Jörga Porsiela (META-FORUM 2010)
Presentácia Josefa van Genabitha (META Technology Council meeting)
Presentácie Josepha Marianiho and Hansa Uszkoreita (META-FORUM 2011)
Presentácia Andrejsa Vasiļjevsa (META-FORUM 2012) - Správa
- Výsledky prvých dvoch stretnutí (koncept)
Vizionárska skupina Médiá a informačné služby
- Oblasti
- Audiovizuálne odvetvie, správy, digitálne knižnice, portály, internetové vyhľadávače atď.
- Zainteresované strany
- Mediálne spoločnosti, poskytovatelia webových služieb a internetových vyhľadávačov, archívy atď.
- Stretnutia
- Paríž, Francúzsko, 10. september 2010; Barcelona, Španielsko, 15. október 2010; Viedeň, Rakúsko, 1. apríl 2011
- Usporiadatelia
- Stelios Piperidis (ILSP, Grécko) a Margaretha Mazura (EMF, Belgicko/UK)
- Členovia
- Členovia tejto vizionárskej skupiny
- Prezentácie
- Prezentácia Philippa Wackera (META-FORUM 2010)
Prezentácia Steliosa Piperidisa (stretnutie Technologickej rady META) - Prezentácia Josepha Marianiho a Hansa Uszkoreita (META-FORUM 2011)
Prezentácia Marka Grobelnika (META-FORUM 2012) - Správa
- Výsledky prvých dvoch stretnutí (koncept)
Vizionárska skupina Interaktívne systémy
- Oblasti
- Pomoc cez mobilné telefóny, preklad dialógov, call centrá atď.
- Zainteresované strany
- Poskytovatelia softvéru a služieb pre mobilné telefóny, telekomunikačný priemysel, call centrá, herný priemysel atď.
- Stretnutia
- Paríž, Francúzsko, 10. september 2010; Praha, Česká republika, 5. október 2010; Rotterdam, Holandsko, 28. marec 2011.
- Usporiadatelia
- Joseph Mariani (LIMSI/CNRS, Francúzsko) a Bernardo Magnini (FBK, Taliansko)
- Members
- Členovia tejto vizionárskej skupiny
- Prezentácie
- Prezentácia Alexa Waibela (META-FORUM 2010)
Prezentácia Josepha Marianiho (stretnutie Technologickej rady META) - Prezentácia Josepha Marianiho a Hansa Uszkoreita (META-FORUM 2011)
Prezentácia Josepha Marianiho (META-FORUM 2012) - Správa
- Výsledky prvých dvoch stretnutí (koncept)