МЕТА-ВИЗИЈА
Један од главних циљева МЕТА-НЕТА је израда стратешког истраживачког плана (Strategic Research Agenda, SRA) за европски пејзаж језичких технологија. План ће садржати препоруке највишег нивоа, идеје за визионарске апликације засноване на језичким технологијама и сугестије за заједничке акције које ће бити представљене Европској комисији, као и државним и регионалним телима.
Осим најшире јавности која може да учествује у целом процесу преко онлајн дискусионог форума, у изградњу ове визије су укључене четири групе. Главни задатак три специјализоване визионарске групе (радне групе за области превођења и локализације, за медијске и информационе сервисе и за интерактивне системе) је да предложе идеје и концепте апликација заснованих на језичким технологијама у својим доменима и да припреме прогнозе о њиховом развоју.
Технолошки савет МЕТЕ је четврта група која је укључена у процес стварања визије. Овај савет, који је имао свој инаугурални састанак 16. новембра 2010. године у Бриселу, тренутно разматра и обрађује извештаје које су припремиле специјализоване визионарске групе. Савет ће интегрисати ове информације у прву радну верзију стратешког истраживачког плана (SRA). Овај план ће одражавати мишљења и потребе свих учесника из процеса изградње визије и садржаваће иновативну стратегију.
Извештаји визионарских група, стратешки истраживачки план и други резултати процеса стварања визије ће се користити да пренесу поруку МЕТЕ онима који доносе одлуке, приватним и јавним спонзорима, ако и најширој публици.
Позивамо све заинтересоване да нам се придруже у изградњи визије кроз онлајн дискусиони форум, писмом на е-адресу или учешћем на конференцијама.
Додатак од 23. марта 2011: Важан непосредни резултат процеса МЕТА-ВИЗИЈЕ је документ Будуће европског вишејезичног информацционог друштва (PDF). Бићемо вам захвални ако прочитате и пошаљете даље овај документ, а нама упутите повратне информације и идеје преко онлајн дискусионог форума.
Чланови и учесници
Визионарска група Превод и локализација
- Подручја
- Техничка документација, информације за потрошаче, званични билтени, локализација корисничке сумеђе, игре, услуге, итд.
- Циљне групе
- Софтверске компаније, предузећа за производњу игара, велики корисници преводилачких услуга, преводилачке агенције, индустрија локализације, итд.
- Састанци
- Берлин, Немачка, 23. јули 2010; Брисел, Белгија, 29. септембар 2010; Праг, Чешка република, 7. и 8. април 2011.
- Организатори
- Ханс Ускорајт (DFKI, Немачка) and Јозеф ван Генабит (DCU/CNGL, Ирска)
- Чланови
- Чланови ове групе
- Презентације
- Презентација Јорга Порсила на МЕТА-ФОРУМУ 2010
Презентација Јозефа ван Генабита са састанка технолошког савета МЕТЕ - Извештај
- Резултати прва два састанка (радна верзија)
Визионарска група Медијски и информаицони сервиси
- Подручја
- Аудио-визуелни сектор, вести, дигиталне библиотеке, портали, претраживачке машине, итд.
- Циљне групе
- Медијска индустрија, добављчи веба и машина за претраживање (провајдери), архиви, итд.
- Састанци
- Париз, Француска, 10. септембар 2010; Барселона, Шпанија, 15. октобар 2010; Беч, Аустрија, 1. април 2011.
- Организатори
- Стелиос Пиперидис (ILSP, Грчка) и Маргарета Мацура (EMF, Белгија/УК)
- Чланови
- Чланови ове визионарске групе
- Презентације
- Презентација Филипа Вакера на МЕТА-ФОРУМУ 2010
Презентација Стелиоса Пиперидиса са састанка Технолошког савета МЕТЕ - Извештај
- Резултати прва два састанка (радна верзија)
Визионарска група Интерактивни системи
- Подручја
- Мобилна подршка, симултано превођење, поизвни центри, итд.
- Циљне групе
- Добављачи мобилног софтвера и сервиса, телекомуникациона индустрија, позивни центри, индустрија игара, итд.
- Састанци
- Париз, Француска, 10. септембар 2010; Праг, Чешка република, 5. октобар 2010; Ротердам, Холандија, 28. март 2011.
- Организатори
- Жозеф Мариани (LIMSI/CNRS, Француска) и Бернардо Мањини (FBK, Италија)
- Чланови
- Чланови ове визионарске групе
- Презентације
- Презентација Алекса Вајбела на МЕТА-ФОРУМУ 2010
Презентација Жозефа Марианија са састанка Технолошког савета МЕТЕ - Извештај
- Резултати прва два састанка (радна верзија)
Приказ резултата
Резултати прве рунде састанака визионарских група су представљени на секцији умрежавање МЕТА-НЕТА на ICT 2010 28. септембра 2010. Резултати друге рунде састанака визионарских група су представљени на МЕТА-ФОРУМУ 2010 у Бриселу (17. и 18. новембар 2010). Најновији непосредни резултат процеса МЕТА-ВИЗИЈЕ је документ Будуће европско вишејезично информационо друштво (PDF). Наредни резултати ће бити представљени на МЕТА-ФОРУМУ 2011 у Будимпешти (27. и 28. јуни 2011).