Personal tools
A Network of Excellence forging the
Multilingual Europe Technology Alliance

МЕТА-ВИЗИЈА

META Vision

 

Један од главних циљева МЕТА-НЕТА је израда стратешког истраживачког плана (Strategic Research Agenda, SRA) за европски пејзаж језичких технологија. План ће садржати препоруке највишег нивоа, идеје за визионарске апликације засноване на језичким технологијама и сугестије за заједничке акције које ће бити представљене Европској комисији, као и државним и регионалним телима.

Осим најшире јавности која може да учествује у целом процесу преко онлајн дискусионог форума, у изградњу ове визије су укључене четири групе. Главни задатак три  специјализоване визионарске групе (радне групе за области превођења и локализације, за медијске и информационе сервисе и за интерактивне системе) је да предложе идеје и концепте апликација заснованих на језичким технологијама у својим доменима и да припреме прогнозе о њиховом развоју.

Технолошки савет МЕТЕ је четврта група која је укључена у процес стварања визије. Овај савет, који је имао свој инаугурални састанак 16. новембра 2010. године у Бриселу, тренутно разматра и обрађује извештаје које су припремиле специјализоване визионарске групе. Савет ће интегрисати ове информације у прву радну верзију стратешког истраживачког плана (SRA). Овај план ће одражавати мишљења и потребе свих учесника из процеса изградње визије и садржаваће иновативну стратегију.

Извештаји визионарских група, стратешки истраживачки план и други резултати процеса стварања визије ће се користити да пренесу поруку МЕТЕ онима који доносе одлуке, приватним и јавним спонзорима, ако и најширој публици.

The META-VISION Process

Позивамо све заинтересоване да нам се придруже у изградњи визије кроз онлајн дискусиони форум, писмом на е-адресу или учешћем на конференцијама.

Додатак од 23. марта 2011: Важан непосредни резултат процеса МЕТА-ВИЗИЈЕ је документ Будуће европског вишејезичног информацционог друштва (PDF). Бићемо вам захвални ако прочитате и пошаљете даље овај документ, а нама упутите повратне информације и идеје преко  онлајн дискусионог форума.

Чланови и учесници

Визионарска група Превод и локализација

Подручја
Техничка документација, информације за потрошаче, званични билтени, локализација корисничке сумеђе, игре, услуге, итд.
Циљне групе
Софтверске компаније, предузећа за производњу игара, велики корисници преводилачких услуга, преводилачке агенције, индустрија локализације, итд.
Састанци
Берлин, Немачка, 23. јули 2010; Брисел, Белгија, 29. септембар 2010; Праг, Чешка република, 7. и 8. април 2011.
Организатори
Ханс Ускорајт (DFKI, Немачка) and Јозеф ван Генабит (DCU/CNGL, Ирска)
Чланови
Чланови ове групе
Презентације
Презентација Јорга Порсила на МЕТА-ФОРУМУ 2010
Презентација Јозефа ван Генабита са састанка технолошког савета МЕТЕ
Извештај
Резултати прва два састанка (радна верзија)

Визионарска група Медијски и информаицони сервиси

Подручја
Аудио-визуелни сектор, вести, дигиталне библиотеке, портали, претраживачке машине, итд.
Циљне групе
Медијска индустрија, добављчи веба и машина за претраживање (провајдери), архиви, итд.
Састанци
Париз, Француска, 10. септембар 2010; Барселона, Шпанија, 15. октобар 2010; Беч, Аустрија, 1. април 2011.
Организатори
Стелиос Пиперидис (ILSP, Грчка) и Маргарета Мацура (EMF, Белгија/УК)
Чланови
Чланови ове визионарске групе
Презентације
Презентација Филипа Вакера на МЕТА-ФОРУМУ 2010
Презентација Стелиоса Пиперидиса са састанка Технолошког савета МЕТЕ
Извештај
Резултати прва два састанка (радна верзија)

Визионарска група Интерактивни системи

Подручја
Мобилна подршка, симултано превођење, поизвни центри, итд.
Циљне групе
Добављачи мобилног софтвера и сервиса, телекомуникациона индустрија, позивни центри, индустрија игара, итд.
Састанци
Париз, Француска, 10. септембар 2010; Праг, Чешка република, 5. октобар 2010; Ротердам, Холандија, 28. март 2011.
Организатори
Жозеф Мариани (LIMSI/CNRS, Француска) и Бернардо Мањини (FBK, Италија)
Чланови
Чланови ове визионарске групе
Презентације
Презентација Алекса Вајбела на МЕТА-ФОРУМУ 2010
Презентација Жозефа Марианија са састанка Технолошког савета МЕТЕ
Извештај
Резултати прва два састанка (радна верзија)

Приказ резултата

Резултати прве рунде састанака визионарских група су представљени на секцији умрежавање МЕТА-НЕТА на ICT 2010 28. септембра 2010. Резултати друге рунде састанака визионарских група су представљени на МЕТА-ФОРУМУ 2010 у Бриселу (17. и 18. новембар 2010). Најновији непосредни резултат процеса МЕТА-ВИЗИЈЕ је документ Будуће европско вишејезично информационо друштво (PDF). Наредни резултати ће бити представљени на МЕТА-ФОРУМУ 2011 у Будимпешти (27. и 28. јуни 2011).