Personal tools
A Network of Excellence forging the
Multilingual Europe Technology Alliance

META-NET Collection des livres blancs: Français

null

The French Language in the Digital Age / La langue française à l' Ère du numérique

Editeurs de collection: Georg Rehm, Hans Uszkoreit

Auteurs

Citations

  • Xavier North (Délégué Général à la Langue Française et aux Langues de France): “Le réseau d'excellence META-NET apporte une contribution inestimable à l'élaboration d'une véritable stratégie européenne en faveur du multilinguisme, qui s'appuie sur les technologies existantes tout en encourageant le développement de technologies futures. Cette démarche va dans le sens d'une meilleure compréhension entre les citoyens et les administrations communautaires, et facilite la prise en compte de la diversité linguistique, au niveau national comme au niveau régional, par exemple dans les territoires de l'Outre-mer français.”
  • Xavier North (Délégué Général à la Langue Française et aux Langues de France): “The META-NET Network of Excellence provides an invaluable contribution to the development of a genuine European strategy in support to multilingualism, based on existing technologies while encouraging the development of new innovative technologies. This approach aims at a better understanding between citizens and community administrations, and will facilitate the recognition of linguistic diversity, at the national and regional levels, including in the overseas French territories.”

Ce Volume

La collection

 

Preface

This white paper is part of a series that promotes knowledge about language technology and its potential. It addresses journalists, politicians, language communities, educators and others. The availability and use of language technology in Europe vary between languages. Consequently, the actions that are required to further support research and development of language technologies also differ. The required actions depend on many factors, such as the complexity of a given language and the size of its community.

META-NET, a Network of Excellence funded by the European Commission, has conducted an analysis of current language resources and technologies in this white paper series. The analysis focused on the 23 official European languages as well as other important national and regional languages in Europe. The results of this analysis suggest that there are tremendous deficits in technology support and significant gaps in research for each language. The given detailed expert analysis and assessment of the current situation will help maximise the impact of additional research.

As of March 2012, META-NET consists of 54 research centres from 33 European countries. META-NET is working with stakeholders from economy (software companies, technology providers, users), government agencies, research organizations, non-governmental organizations, language communities and European universities. Together with these communities, META-NET is creating a common language technology vision and strategic research agenda for multilingual Europe 2020.

Préface

Ce livre blanc fait partie d'une collection qui a pour objectif de faire connaître le potentiel des technologies de la langue. Il s'adresse en particulier aux journalistes, politiciens, communautés linguistiques, enseignants mais aussi à tous. La disponibilité et l'utilisation des technologies de la langue variant grandement d'une langue à l'autre en Europe, les actions nécessaires au soutien des activités de recherche et développement peuvent être très différentes en fonction des langues selon des facteurs multiples, comme leur complexité intrinsèque ou leur nombre de locuteurs.

Le Réseau d'Excellence META-NET, financé par la Commission Européenne, a analysé l'état des ressources et des technologies de la langue dans cette collection de livres blancs. Cette étude, qui a concerné les 23 langues officielles de l’Union Européenne ainsi que des langues nationales et régionales de l’Europe, montre qu’il y a des déficits énormes en termes de soutien technologique et des lacunes significatives en recherche selon les langues. L’analyse de la situation actuelle permettra de maximiser l’impact des futures recherches.

En mars 2012, META-NET regroupe 54 centres de recherche de 33 pays européens et travaille avec les acteurs de l’économie (sociétés informatiques, fournisseurs de technologies, utilisateurs), les agences gouvernementales et non gouvernementales, les organismes de recherche, les communautés linguistiques et les universités européennes, pour établir une vision commune des technologies de la langue et un échéancier stratégique de recherche dans la vision de l’Europe multilingue de 2020.