Personal tools
A Network of Excellence forging the
Multilingual Europe Technology Alliance

META-NET White Paper Series: Portuguese

The Portuguese Language in the Digital Age / A língua portuguesa na era digital

Series editors: Georg Rehm, Hans Uszkoreit

Authors

Quotes

  • Prof. Doutor Miguel Filgueiras (Professor Catedrático aposentado (Universidade do Porto)): “Este livro contém uma excelente panorâmica da área das tecnologias da linguagem com ênfase no tratamento do português. Embora escrito em termos acessíveis ao grande público, os conceitos mais técnicos são descritos com o rigor adequado, como seria de esperar de um grupo de autores que inclui os investigadores desta área em Portugal com maior reconhecimento internacional. Um livro a ler por quem queira compreender a importância desta área.”
  • Prof. Doutor Miguel Filgueiras (Emeritus Professor (University of Oporto)): “This book presents an overview of the language technology area with a focus on the Portuguese language. Although written for a non-technical audience, the presentation is sound, what comes as no surprise from a set of authors where the most internationally recognized researchers in this area in Portugal are to be found. This is a must-read book for anyone wishing to understand the importance of this area.”
  • Dra. Daniela Braga (International Program Manager (Microsoft, Redmond WA, USA)): “O processamento das línguas faladas e escritas é uma área fundamental para as novas modalidades de interação natural homem-máquina. Este livro consegue, de uma forma acessível mas científica e rigorosa, apresentar o estado da arte do processamento do português na era digital, uma das línguas com mais rápida expansão e importância económico-tecnológica do mundo ocidental.”
  • Dra. Daniela Braga (International Program Manager (Microsoft, Redmond WA, USA)): “The processing of written and spoken languages is a crucial area for the new modalities of human-computer natural interaction. In an accessible yet scientific and rigorous way, this book presents the state of the art in the digital age of the computational processing of the Portuguese language, one of the languages with more rapid expansion and more economic-technological importance in the western world.”
  • Dr. Pedro Passos Coelho (Primeiro-Ministro de Portugal): “É da maior importância a investigação realizada na área da tecnologia da linguagem para a consolidação do português como língua de comunicação global na sociedade da informação.”
  • Dr. Pedro Passos Coelho (Prime-Minister of Portugal): “The research carried out in the area of language technology is of utmost importance for the consolidation of Portuguese as a language of global communication in the information society.”

This Volume

The Series

Preface

This white paper about the Portuguese language in the digital age is part of a series that promotes knowledge about language technology and its potential. It addresses a wider non expert audience, in general, including language communities, journalists, politicians or educators, among many others.

This book seeks to make available an assessment of the state of development of language technology for Portuguese, and reports on the prospects, and necessary actions, for the consolidation of Portuguese as a language for international communication with global projection, in the scope of this emerging technology.

The present White Paper series was organized by META-NET, a Network of Excellence partially funded by the European Commission, which has conducted an analysis of current language resources and technology. The analysis focused on the 23 official European languages as well as other important national and regional languages in Europe.

As of November 2011, META-NET consists of 54 research centres from 33 European countries. It is working with stakeholders from economy, government agencies, research organisations, non governmental organisations, language communities and universities. Together with all these actors, META-NET seeks to foster a shared strategic research agenda for a multilingual Europe and a multilingual world.

Prefácio

Este Livro Branco, sobre a língua portuguesa na era digital, faz parte de uma coleção que promove o conhecimento sobre a tecnologia da linguagem e o seu potencial. É dirigido a um público o mais vasto possível, não especializado nestas matérias, incluindo comunidades linguísticas, jornalistas, políticos ou docentes, entre muitos outros.

Este livro procura disponibilizar uma análise do estado de desenvolvimento da tecnologia da linguagem para a língua portuguesa, assim como das perspectivas que se oferecem, e das ações necessárias, para a consolidação do português como língua de comunicação internacional com projeção global, no quadro desta tecnologia emergente.

Esta coleção de Livros Brancos foi organizada pela META-NET, uma Rede de Excelência parcialmente financiada pela Comissão Europeia, que levou a cabo uma análise dos recursos e tecnologias da linguagem atualmente disponíveis. A análise abordou as 23 línguas oficiais europeias assim como outras línguas importantes na Europa a nível nacional e regional.

Em Novembro de 2011, a rede META-NET integrava 54 centros de investigação de 33 países europeus. Esta rede está a colaborar com atores do setor da economia, agências governamentais, instituições de investigação, organizações não governamentais, comunidades linguísticas e universidades. Em conjunto com todos estes atores, a META-NET procura estimular uma agenda de investigação estratégica partilhada para uma Europa e para um mundo multilingue.